转身面对我，烟雾向东喷、向西喷，像是从他耳朵里涌出来的，像是兔八哥动画片。

——有什么好笑的？哪儿好笑了？

金。金。金，你肯定知道的。

——别他妈对着我笑了。耶稣基督，金，我都没有摘过戒指。我实在不明白你为什么会觉得，你为什么会以为……我是说，你在蒙塔纳出没。每个人都知道蒙塔纳。每个人。我是说，我连戒指都没摘掉。哦，该死，妈的，你看，晚饭全毁了。

——晚饭全毁了。

——没关系。

——晚饭全毁了？

——没关系。

——戒指，戒指，该死的戒指，就像盒子里的弹簧怪物，里面装着免费玩具。

——宝贝儿你知道我有多么喜欢你。

——她叫什么，你的白人妻子？

——什么？

——白人妻子，你背着她出轨，偷腥玩玩黑人小逼。

——她不是白人。

——我要一根烟。

——你不抽烟。

——我要一根烟。

——小亲亲——

——我说我他妈要一根烟，你就给我一根他血逼的烟！

——好的，好的，小亲——

——别他妈叫我那个，别他妈叫我那个逼眼儿名字。

——对不起，给你烟——

——你觉得我用屁眼搓几下烟就能点着了？

——给你打火机，呃，我父亲的打火机。

——我看着像是会偷你的打火机吗？

——金，抱歉。

——每个人都抱歉，每个人都他妈的抱歉。知道吗？我受够了每个人都抱歉。我希望你不抱歉。我希望你说你不抱歉，说我是个白痴。说我们在玩过家家，因为太好玩了，现在你必须回你美国白人妻子身边去了。

——她不是白人。

——我要躺一会儿。

——当然，宝贝儿，你慢慢来，慢慢——

——别说得好像你他妈是我的医生。可怜的查克，没想到会是这么个结果对吧？你排练了多少次？两次？三次？回家路上一直在练？我至少值得你排练四次。

——金——

——别用这个名字叫我。不如咱们现在握握手，说和你做生意很愉快。

——听我说，不是那——

——还是你更愿意写张支票，留在梳妆台上？

——我可从没说过你是妓女。

——当然了，你那么喜欢我。他血逼的白人屁话。

——事情和黑白没关系，我妻子——

——天，我变得那么喜欢你。我们变得，唉，那么喜欢你我亲爱的，那么喜欢——

——她比你的肤色还要黑。

——这是搞什么，黑逼竞赛吗？

——金。

——闭嘴！你没资格告诉我任何事不存在血逼的原因。

——什么？我听不懂你说什么。

——就带我去外国吧。

——什么？

——就带我去外国吧。

——你在说什么？

——就带我去外国吧，去他血逼的，把我扔在最近的公共汽车站。

——金，我听不懂你说什么。

——看，我得走了。我真的要走了。我准备好走了。查克，求求你，要我做什么都行。我真的准备好走了。我真的准备好他妈的走了，我真的准备好走——

——去哪儿？我不明白你在说什么，金，放开我的衬衫，他妈的搞什么？你是着了什么魔？金，金，放开我。金。放，开。他妈的我操！

——啊——

——对不起。对不起。我……看你把我逼成什么样了。金，这是你的——

——求求你，闭嘴吧。

——但你好像在流血。让我——

——别他妈碰我。把该死的报纸给我。

——但你从来不读《星报》，你讨厌新闻。

——别说得好像你了解我。你不了解我，听见了吗？你不了解我。让我想呕吐。半男朋友半老爹，父女性伴狗屁。对，就是这样，让我想呕吐，就吐在你该死的地板上。我甚至不喜欢阿开果。把报纸给我，否则，否则，否则我就开始叫了。

——宝贝儿——

——求求你，求求你，求求你，求求你闭嘴吧。给我闭嘴。我要镇定一下。

我拿着他的报纸走进卧室，狠狠摔门。他手指上的戒指。就好像我从来没看见他戴着戒指似的。我当然看见他手指上的戒指了。不，我没有看见。我不想看见。他妈的狗娘养的。

——你是个他妈的狗娘养的。

冷静，金·克拉克。冷静。你甚至没有喊出那句话，因为你知道你没有资格。记住上帝为什么带你走进这幢屋子。记住上帝为什么带你走进这个房间，你要出去，喜爱他的头发。告诉他，