餐了，哈哈，对不起耶稣，借用一下。

——我要收拾行李了。

——收拾行李，对，说起来，你会觉得很好笑的，刚才我还在看那个难看的紫色箱子。

——我的东西，办公室拿回来的各种玩意儿，我实在没地方放了。

——我在想要不要打包牛仔裤。我真的在想要不要打包牛仔裤。我是说，我知道我不会打包毛巾和抹布，因为那是贫民窟行为。但牛仔裤呢？我是说，你知道我有多喜欢那条候司顿，或者说你有多喜欢我穿那条候司顿。

——有太多的东西要留下了。

——但打包毛巾，那算什么白痴事情啊？我们又不是要飞去莫乔。就像打包牙刷。我想在美国天天刷牙。我知道听起来很傻。

——天哪，金。

——还有牙膏。你们美国人有啫喱牙膏，大号家庭装，泵压盖那种。

——我不觉得需要考虑这个。

——我有时间做个头发吗？打给拉西德，最近重播安迪·吉伯的那个dj？他的歌刚冲到第一位什么的？你打进去请他放？

——金。

——好吧，那就不做头发了，唉，要是在飞机上被当成疯婆娘，那就都是你的错。你得替我辩解。

——好了，金，好了。

——免得海关截住我。

——金。

——耶稣基督啊，你真是知道该怎么给女人惊喜。至少不会有人说我们私奔了。

——我们什么——

——床单，打包还是留下？

——什么？

——我发誓，老兄，也没什么用了。

——他们不会——

——我们留下所有白床单，但埃及棉的不行。那条我们要带上，你听见了吗？说到这个，你最好让我帮你收拾行李，因为你们男人不懂怎么打包。

——全都是你们曼利的错。他搞砸了所有事情，他的……他的……

——我看应该带走你所有的华达呢长裤，但卡里巴装就算了，免得美国有人以为他们的儿子变成了社会主义者。

——现在——

——还有我们去跳舞你穿的那件蓝衬衫。阿肯色有54号录音室吗？

——不去阿肯色。永远也不回阿肯色。

——哦，好。随便去哪儿。哈，我正想说只要有你，天涯海角都是家，但忽然记起来上周看电影才听过这句台词。还是在《豪门恩怨》里。你觉得是《豪门恩怨》吗？帕梅拉·巴恩斯像是会说这种话的人。

——他妈的简直像是撤军。我对杰克曼说，这是蒙塔格湾，狗娘养的，不是西贡。

——我该通知珠宝店吗？你知道的，我没有正式辞职，只是不去上班了。

——他们居然包了一架喷气机。

——滚他们的吧，不，你会说去他妈的。我是说，我没辞职，只是不去了，还记得吗？你觉得很好玩——

——包了一架他妈的喷气机，弄得和撤侨似的。

——我知道，为什么现在要联系他们呢？我只需要和飞机上其他人的老婆搞好关系就行了，但他们就去他妈的，对吧？我喜欢你说去他妈的。

——金——

——有那么多事情要做。真是不敢相信，你居然就这么给我一个惊喜。真是不敢相信，他们居然就这么给你一个惊喜。

——金——

——可是，哈哈，人生就是这样。等——

——金！

——什么？

——哦，宝贝儿。小亲亲，我们相处得真的很好，可是……

——什么。

——我会给你留下一些钱，要多少有多少，你要什么都行。

——什么。

——你可以住在这儿，多久都行。今年的租金全都付掉了。

——什么。

——我想。我是说，真的。我是说，我们真的很好，宝贝儿，确实很好，但你当然不会以为——

——什么。

——你明白的。我是说，你知道我没法……宝贝儿——

——好吧，你坐你的撤侨专机走。把机票给我，我可以走后门去美国。没事，我不生气。不怎么生气。

——宝贝儿，没——

——别叫我宝贝儿，该死，想说什么就说吧。

——我已经说了五分钟了。

——说什么？什么，查克？什么？

——没有你。你……不能和我去。

——我不能和你去。

——对，你不能。我是说，你肯定知道的，对吧？

——我肯定知道。我肯定知道。对，我肯定知道。不，等一等，让我学你的语气，我肯定知——道。

——耶稣基督，金，炉子！

——我肯定知道。

——金！

他挤过我，关掉炉子。烟雾腾腾。我只能看见他，他