对着镜子练习？金·克拉克，假如你还有脑子，这会儿早就把自己弄怀孕了。假如今天开始停药，到他决定离开的那天，我能不能怀上？今天我要喜爱他的头发，问他我应该什么时候开始收拾行李。

金·克拉克，你走错了一步棋。金·克拉克，闭嘴，别站在淋浴间里了。我要涂护发素。应该在这儿涂还是去美国涂？所有事情都必须这么决定。我应该在这儿做还是去美国做。耶稣基督，等我厌倦了十三频道，我该怎么办？等我厌倦了麦片，不，不叫麦片，叫糖霜玉米片。等我厌倦了抬头看直插云层的摩天大楼。等我厌倦了扔面包只是因为放了四天而我想另买一条。等我厌倦了手指蛋糕、候司顿、丽佩色玛克、蛋袜和露华浓的所有产品。等我厌倦了从晚上一觉睡到早晨，在咖啡的气味和鸟儿的啁啾中醒来，听见查克说睡得好吗，小亲亲？我说好极了，我的甜心——而不是彻夜盯着黑暗，听着钟表嘀嗒，因为一旦入睡，梦魇就会来追赶我。我怎么记得我们要停止这种胡思乱想了呢？金·克拉克。说真的，思考是个狡猾的婊子。因为所有念头都会带你走向那个念头，而你绝对不会再去动那个念头，听见了吗？永远不回头。只有愚蠢的娘们儿才走回头路。

——我爱这个国家。你们这些人身在福中不知福。不过你们的总理确实满脑子狗屎，你们这些人怎么会投票选他连任的？

——你能不能别说“你们这些人”了？

——对不起，小亲亲，你知道我什么意思。

——不，我不知道你什么意思。我没有投票选他。

——可是——

——别再说“你们这些人”了，就好像我是牙买加全体人民的代表。

——呃，只是一种说话方式。

——那就好好说话。

——妈的，你今天早上是吃火药了吗？

——你很了解我们这些人，每一天都是一个月里的那一天。

——我认输，我去上班了。

你，镜子里的姑娘。你，金·克拉克，承认吧，惹自己对他生气反而更容易。但你做了什么呢，愚蠢的小贱人？你永远不会生气，你永远无法给他逃跑和撇下你的理由。你永远无法变成一个难搞的贱人，那是白种女人的专利。

——好吧，希望等我回来的时候，你的心情能好起来。

——希望等你回来的时候，别再满嘴喷粪。

有时候我觉得他就喜欢我这么暴躁。谁知道呢。女人应该知道什么时候闭嘴，让男人认为他胜利了。我甚至不明白这句话是什么意思。我曾经以为我知道美国男人要什么。他带你去肯德基，那是所谓的约会。假如他只是时不时露面和我上床，那么他就是在和我“好”。或者我在和他“睡”。真是发疯，假如他想要的只是上床，那么我最不希望他做的就是和我睡觉了。你能让一个男人爱你爱得更猛烈吗？

公司在牙买加经营了三十年，目前正在逐步撤离，上周所谓“约会”时他这么说。埃尔克普矿业终于填满了他们的铝土矿胃口，这会儿开始打包走人。查克说是因为铝土矿加税，那是通向国有化的第一步，而国有化则是通向共产主义的第一步。我说你们扬基佬害怕共产主义就像乡下老妇害怕狂牛。那是什么？他问。民间传说里的鬼怪，我回答。他发出他响亮的笑声。

——必须在这儿变成古巴首都前逃走。

我发出我响亮的笑声。

——金，我也许知道一些你不知道的事情。

——不，你也许听说了一些我没听说过的事情。两码事。

——该死，你这张嘴——

——你放进去的时候可没抱怨过。

——小亲亲，你是个最性感的小贱货，知道吗？

男人会娶他们最性感的小贱货吗？我得带他去个他必须介绍我的地方，好让我听见他怎么称呼我，看清我的处境。对，就好像我真的很想知道似的。金·克拉克，你的人生只是一系列的b计划。有个男人喜欢按摩我的脚，我应该很高兴才对。大块头男人，高个子男人，一座山。六英尺四？至少这么高。灰眼睛，嘴唇薄得像是一道切开的细缝。满头卷发，正在留长。胸膛和手臂都很粗壮，在办公桌前做事吃饭前，他是干体力活的。棕色头发，但y茎和卵蛋上是红色毛发。有时候你忍不住会停下来仔细端详。

——你在干什么？

——什么都没干。

——你再那么盯着它看，它会缩起来走掉的。

——我只是在等它燃起火焰。

——黑种男人没有阴毛？

——我怎么知道？

——不清楚。我是说，你是个现代女性，对吧？

——现代就等于淫荡？

——不，现代女性的意思是你去曼塔纳好几个月了，也玩得很开心。

——你怎么知道我玩的是哪种开心？

——我在曼塔纳扫视全场，你看我第一眼之前，我早就盯上你了。金，说真的，你从来没睡过黑种男人？包括牙买加人